Angkat tangan Anda ke depan dan lakukan peregangan yang lebar.
Baik. 1, 2, 3, 4,...
5, 6, gerakkan tangan dan kaki, 1...
Bagaimana bisa, bahkan di taman orang lain pun...
...dia masih bisa lakukan senam radio itu?
- Memang aneh, ya. - Bukan itu.
Dia mungkin tidak waras.
Dia benar-benar di luar lingkup seorang guru les.
Setidaknya kan dia bisa lakukan dengan menghadap arah lain, sering sekali mata kami beradu dan dia jadi tertawa.
Lambaikan tangan Anda dan silangkan secara diagonal.
5, 6, 7...
Kenapa tidak melihatku? Lihat aku! Lihat aku!
Apa yang terjadi padanya... Anak itu tidak lagi berada di dunia ini!
Kenapa mereka cari-cari alasan?
Bertingkah seperti ini, Anda maunya apa?
Aku ingin mematahkanmu.
3, 4, lebih lebar, 7, 8, 1, 2, 3, 4, 5...
Tapi tahu tidak,...
...kenyataan memang pastinya lebih kejam daripada perkiraanmu.
Bilamana mulai minggu depan Shigeyuki-kun pergi sekolah selama seminggu, aku akan berhenti.
5, 6, 7, 8...
Pria itu mengawasi pergi tidaknya Shigeyuki ke sekolah.
Mengawasi?
Aku memberitahumu kemarin.
Tapi karena kau mabuk, kau mungkin tidak ingat.
Sebenarnya, aku bekerja di perusahaan ini.
Oh, begitu, ya?
Ya.
Aku Asami dari Urusan Umum.
Sebenarnya, bisa bertemu dengan Pak Kepala Numata...
...adalah sesuatu yang ingin kulakukan.
Bila tidak masalah, bagaimana bila kita pergi minum bersama?
Kemarin, aku pergi dengan bawahan yang butuh konsultasi.
Tolong cobalah membujuk Yoshimoto-sensei untuk berhenti.
Tapi ada dendanya atas pelanggaran kontrak...
Bukannya Shigeyuki juga sedang mengalami masa-masa sulit?
Baiklah.
3, 4, 5, 6.
Lagipula, kenapa Ayah menandatanganinya tanpa periksa dulu?
Aku tak bisa buat apa-apa.
Dia tiba-tiba muncul di depan kantor dan mulai membaca kontraknya dengan keras.
Juga, aku tak bisa melihat dalam gelap untuk mengesahkan isinya.
Jadi dia sudah mengantisipasi hal tersebut dan menyergap Ayah.
Tidak mungkin.
Pagi yang baru telah datang.
Ini adalah pagi harapan.
Pagi. Selamat pagi. Selamat pagi.
- Sensei, bisa bicara sebentar? - Oh, selamat pagi.
Kau mau ke sekolah?
Bagus.
Bila begitu ayo kita makan dan pergi bersama.
- Sensei juga akan pergi? - Tentu saja.
Bu, tidak ada sarapan untukku?
Oh, akan kupersiapkan sekarang.
Dia kelihatannya orang yang baik.
Kau salah, itu adalah paksaan...
Kau terlalu banyak khawatir.
Bila kau pikir-pikir lagi, bukankah ini hanyalah suatu kebaikan?
Dia mengkhawatirkan kondisi Shigeyuki sejak pagi.
- Sensei, ini tidak dikenai biaya, kan? - Yah.
- Hati-hati. - Baik, aku pergi sekarang.
Tu-tunggu.
Bu, bisa buat telurku setengah matang?
Kau tahu, aku...
...sudah membunuh seseorang.
Ada apa?
Anda sungguh akan berhenti bila aku bersekolah selama seminggu?
Mengganggunya... Sudah kubilang kan, iya.
Tapi ada hukumannya bila kau tak pergi.
Huh?
Bila sehari saja kau bolos, kau jadi anjingku.
- Anjing? - Artinya kau harus patuh.
Jaga dirimu!
Aduh.
Ayo kita mulai.
Baik, cepat duduk. Cepat duduk. Baik.
Numata, sedang apa kau? Cepat duduk.
- Itu... - Cepatlah duduk.
Semuanya sedang menunggu.
Si paling bodoh di angkatan kita bahkan tidak tahu bagaimana caranya duduk?
Hei.
Cepatlah duduk.
Aduh!
Bagus.
IslandSubs Indonesian Subtitle Sharing Land
Proudly Presents
Kazoku Game Episode 2
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - kirsley - \( -o _ o- )/
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com
Aduh!
- Ponselmu jatuh. - Terima kasih.
- Ada apa? - Huh?
Ini rusak. Apa yang akan kau lakukan?
- Huh? Tapi... - Bukan "huh".
Aku bilang ponselku rusak.
Tapi kau menabrakku...
Huh?
Maksudmu itu salahku?
- Tidak... - Apa yang akan kau lakukan?
Ini adalah model edisi terbatas.
Mau bagaimana lagi...
Bayarannya 30,000 yen.
Huh?
Bawakan aku 30,000 yen besok.
Bila ini mustahil bagimu, kau bisa buat orangtuamu membayar.
Kalian ikut? Ayo.
Sampai jumpa.
Sungguh itu edisi terbatas?
Tentu saja tidak. Ini model sebelumnya.
Kejamnya.
Siapa ini?
Guru lesnya Numata.
Apa yang Anda inginkan hari ini?
Bukankah itu kau?
Yang menindas Shigeyuki-kun?
Huh? Anda bicara apa?
Aku mendengarnya dari beberapa teman kelasmu.
Menyembunyikan sepatu dalam ruangannya dan menempelkan paku payung di kursinya.
Aku tidak tahu Anda ini bicara apa.
Caramu melakukan berbagai hal itu salah.
Aku tidak perlu mendengar ceramah Anda.
Dengarkan aku sampai akhir.
Paham?
Apa?
Bisa pinjamkan aku uang?
Berapa banyak?
5,000 yen untuk saat ini.
Untuk saat ini...
Bila terlalu menyakitkan, bukankah tidak apa-apa bila kau tak pergi?
Aku harus pergi selama seminggu.
Karena guru les?
Aku tidak ingin dibunuh.
Katanya dia "membunuh seseorang."
Aku memintamu untuk tidak memberitahu siapapun, kan?
Maaf karena terlambat. Pelajaran akan dimulai.
Kita sebaiknya mulai dengan apa hari ini?
Bila begitu dengan bahasa Jepang. Menulis.
Kau bisa tulis soal penindasan yang kau alami hari ini.
Dari pagi sampai selepas sekolah,...
...soal segala cara kau ditindas, keluarkan semua.
Aku tidak ditindas.
Bila kau berbohong, aku akan pukul pantatmu dengan pentungan.
Kelihatannya itu akan efektif hari ini.
"Saat aku masuk ke kelas, 'mati' tertulis di mejaku."
"Aku mendapatkan paku payung menempel di kursi."
"Saat aku mencoba melepasnya, guru datang."
"Dengan enggan aku harus duduk dan pantatku berdarah."
"Saat waktu istirahat, mereka melempar tasku ke sana-sini seakan-akan itu adalah bola...
...dan melemparnya keluar jendela."
"Saat waktu makan siang, mereka menaruh lumpur di bekalku."
"Saat membersihkan,...
...mereka menuangkanku air dari toilet."
"Dan saat aku kembali ke kelas..."
Apa dia berniat melakukan bagian kedua juga?
Aku akan pergi membangunkan Shigeyuki.
Kalian tahu, Shigeyuki mungkin ditindas lagi.
Dia memintaku untuk meminjamkannya uang.
Aku pikir dia sedang diperas.
- Oleh siapa? - Entahlah...
Tidak ada bukti.
Tapi itu mungkin saja.
Bagaimana bila bertanya padanya?
Kenapa tidak hentikan saja?
Bila dia ingin Ayah bantu, dia sudah akan memintanya.
Bila begitu, aku pergi.
Jaga dirimu.
Kita sebaiknya bagaimana?
Kenapa bertanya "kita sebaiknya bagaimana" padaku?
Pagi.
Aku akan berangkat.
Ayah.
Aku ada pekerjaan dari pagi. Aku tak ada pilihan.
Meski berkata begitu...
Maaf, Shige-chan. Ada sup di sini.
Bagus.
- Pak Kepala. - Maaf sudah membuatmu menunggu.
Bukan apa-apa.
Anda ini terlalu baik untuk HRD.
Perusahaan memandang Anda remeh.
Kupikir Anda akan lebih baik di penjualan Pacific Electric.
- Oh, maafkan aku, aku sendiri saja yang bicara. - Tidak, aku senang.
Tapi kenapa tentang aku?
Aku suka sisi Anda yang ini.
Hei, berhentilah menggodaku.
Ayah yang sama sekali tidak peduli soal Shigeyuki.
Aku harap penindasannya tidak meningkat.
Dia terlalu penurut, jadi kupikir dia tidak akan lakukan apapun.
Kakak yang berpura-pura khawatir soal Shigeyuki.
Bila dipikir-pikir, apa Shigeyuki baik-baik saja hari itu?
Oh iya, dia hanya jatuh. Terima kasih.
Ibu yang tidak ingin berbicara soal Shigeyuki.
- Oh, aku lewat saja... - Begitu? Bila begitu aku akan menelepon nanti.
- Sampai nanti. - Bagus hari ini.
Apa yang terjadi di hari itu?
Kelihatannya Shigeyuki-kun bertingkah di rumah.
Anak itu benar-benar ditindas, makanya dia membolos.
- Benarkah? - Kau tidak tahu?
Itu cerita yang terkenal.
Orangtuanya tidak mendidik dia dengan benar.
Kebetulan sekali. Aku belakangan ini menjadi tertarik dengan Saham Netto juga.
- Anda ingin aku bergegas dan berhenti? - Tidak seperti itu.
Ini sulit juga kan bagi Anda?
Permasalahan dengan Shigeyuki-kun dan ada suami Anda dan aku.
Ada apa dengan suamiku?
Bukan apa-apa, aku hanya berpikir dasinya jadi lebih mencolok.
Anda ingin bilang apa?
Jangan khawatir, itu hanya kecurigaan saja.
Sama saja dengan tetangga Anda.
Beberapa saat yang lalu, Anda dengar?
Aku mendengarnya.
Semua orang ingin mengatakan apa yang mereka inginkan.
Meskipun di kala mereka tidak tahu apa-apa.
Lalu apa yang Anda ketahui?
Huh?
Hari-hari belakangan ini, bukankah ada persahabatan orangtua-anak yang modis?
Tapi bukankah itu hanya pengabaian terhadap pengasuhan anak yang tepat?
Karena anak-anak manis, jadi itu tak bisa dicegah.
Karena itulah, tanpa terlibat dengan dunia mereka, kita melihat mereka dengan hangat dari luar.
Tapi bukankah itu karena mereka tidak ingin dibenci karena memarahi anak-anak?
Maksud Anda, aku seperti itu?
Apa?
Apa Anda menangkapnya seperti itu?
Tapi sekarang, guru-guru sekolah tidak bisa lagi ringan tangan terhadap siswa mereka.
Siapa yang akan benar-benar memarahi mereka?
Hanya untuk kali ini.
Lemah.
Tidak apa-apa, kami diberitahu suatu jalan yang menarik untuk membuatmu membayar.
Satu pukul untuk satu yen.
Aduh!
- Selamat, kau sudah membayar satu yen. - Hore!
Tersisa 21,999 yen lagi.
Aduh!
Baik, dengan ini jadi 2 yen.
Kalian juga sebaiknya pukuli Numata.
Kau lakukanlah.
- Mau bagaimana lagi. - Ayo.
Jangan pukuli wajahnya, kita akan ketahuan.
Baik. Dengan itu jadi 4 yen.
4, 5, 6.
Sensei.
Huh?
Apa Anda benar-benar membunuh seseorang?
Kau khawatir?
Tidak, aku tahu Anda berbohong.
Aku memang membunuh seseorang.
Menurutmu bagaimana rasanya berada di ambang kematian?
Aku tidak mungkin tahu hal seperti itu. Aku belum pernah memikirkannya.
Seperti dugaan.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Giliranmu.
Hei... Ada apa? Shige-chan?
Kau baik-baik saja?
Hei... kau terluka? Shige-chan, ada apa?
Maaf aku sudah terlambat.
Buka bajumu.
Cepat buka.
- Tidak. - Ada apa? Tiba-tiba...
Tolong berhenti. Lepaskan aku. Aku bilang berhenti.
- Anda sedang apa? - Aku bilang berhenti.
Bukankah dia bilang dia tidak suka?
Siapa yang memukulimu?
- Tolong beritahu aku. - Apa yang akan Anda lakukan bila dia beritahu?
Apa Anda akan menelepon sekolah bila Anda mengetahui nama mereka?
Lalu, apa Anda akan meminta guru untuk memperingatkan mereka?
Dengan melakukan itu, Anda pikir dia tidak akan ditindas lagi?
Lalu aku harus bagaimana?
Daripada memperkeruh ini, mungkin gagasan yang bagus bila kita menunggu dan melihat untuk saat ini.
Kadang-kadang ini diperlukan pula bagimu untuk berhenti.
Untuk sementara waktu, kau harus beristirahat sebentar dan lakukan segalanya dengan kecepatan sendiri.
Kenapa kau mengatakan hal-hal yang berbau lirik J-pop ini?
Kau benar-benar berpikir orang bisa jadi lebih positif setelah beristirahat?
Orang-orang yang bisa memulai kembali,...
...bahkan tidak berhenti.
Hari ini, kita ada pelajaran ekstrakurikuler.
Aduh!
Dilakukan di sini?
Menurutmu kenapa kau ditindas?
Karena aku lemah.
Itu karena kau tidak punya keinginan untuk melawan.
Bila kau tunjukkan taringmu, pihak lawan mungkin akan bimbang.
Sakit, kan?
Air mata tidak mau berhenti.
Ini adalah jalan terbaik untuk membuat lawanmu kehilangan keinginan mereka untuk melawan.
Cobalah.
Buat tubuhmu mengingatnya.
Aduh! Aduh.
Bangun!
Kenapa aku harus lakukan ini?
Selain itu,...
Bila Anda tidak datang, sudah kulakukan tanpa harus memikirkan soal ini.
Itu bukan salahku.
Sejak lama kau adalah pengecut.
Mengurung diri di rumah, kau pikir itu merubah apapun?
Kau pikir itu akan selesai kala waktu berlalu?
Naif itu namanya!
Penindasan itu akan terus berlanjut!
Sampai kau mati!
Aduh!
Aku akan terus lakukan sampai kau bisa.
Cobalah.
Aku suruh kau melakukannya!
Apa seburuk itu?
Mungkin kita harus pikirkan untuk pindah sekolah.
Hei, jangan bicara dengan begitu mudah. Bukankah itu masih baru?
Tidak mungkin kita bisa begitu mudah memindahkan dia.
Oh, bagaimana?
Mereka berlatih berkelahi.
Huh?
"Mata dibalas mata," ya?
Bukankah itu tidak masalah?
Tolong lebih serius memikirkan ini!
Penindasan itu akan bersifat sementara sampai ia selesai.
Itu...
Aku lelah, kita jangan lanjutkan ini lagi.
Apa selera dasimu berubah?
Begitu?
Kau pikir kau bisa menebus dosa-dosamu dengan ini?
Kau pikir kau bisa mengajari seseorang?
Apa yang kau lakukan saat ini, apa itu benar?
Sensei?
Sensei.
Hei.
Tersisa 21,878 yen lagi.
Berapa banyak ya yang akan dia bayar hari ini.
Huh?
Ada apa dengan wajahmu itu?
Hei, kau baik-baik saja Yamao?
Ada lima lawan. Tidak ada kesempatan kau akan menang.
Jadi...
Kotor sekali!
Hei, dia kabur! Hei! Hei, kejar dia! Cepat kejar dia! Cepat!
- Ikuti rute yang kubuat untukmu, larilah seakan kau akan mati. - Hei, Shigeyuki! Hei, tunggu...
- Shigeyuki tunggu! - Hei! Hei! Hei!
Hei!
- Dia tidak di sana? - Sebelah sini!
- Shigeyuki! - Hei!
- Hei, Shigeyuki! - Kejar dia, kejar!
Hei!
- Tunggu! Shigeyuki... - Tunggu!
- Hei, tunggu! - Shigeyuki!
Hei! Jangan kabur!
Hari ini dia mengalahkanmu.
Berhentilah bercanda!
Ini bukan akhir, kan?
Kenapa kau tidak memikirkannya dengan cara lain?
Aku kembali.
Selamat datang.
Shige-chan.
Apa Shigeyuki berkelahi dengan penindasnya?
Yah. Tapi itu hanya satu langkah.
Tidak apa-apa meskipun itu hanya satu langkah, itu perkembangan yang bagus.
Apa Anda ingin menanyaiku sesuatu?
Oh, benar...
Yah...
Apa Anda tahu tempat di mana seorang gadis 20-an akan merasa senang?
Apa Anda berselingkuh?
Anda bicara apa? Bukan seperti itu.
Aku tahu sebuah tempat yang bagus.
Ada sebuah kamar pribadi dengan atmosfir yang menyenangkan di sebuah hotel dekat kota.
Aku sudah bilang bukan begitu.
Di mana?
Apa?
Di mana hotel yang dekat kota itu?
Apa itu untuk selingkuh?
Aku sudah bilang bukan begitu.
- Akan kuberitahu bila Anda mengakuinya. - Aku sudah bilang bukan begitu.
- Bukankah Anda berselingkuh? - Bukan begitu.
Ada apa?
Ayo kita lakukan pelajaran ekstrakurikuler juga hari ini.
Bagus.
Hei, bisa pinjamkan aku buku catatan?
Ini.
Oh, bukankah itu guru les adikmu?
Yeah.
Mengagumkan! Bahkan tingkat penerimaannya di Toudai 100%.
Oh, dia bahkan lulusan Toudai.
Kakakmu belajar di Toudai juga, kan?
Yeah.
Bisa kau lihat para lulusannya?
Yeah, bisa.
Bolos sekolah dan mengikutiku? Aku tidak menyangka seorang siswa kehormatan akan melakukan ini.
Yah, tidak masalah.
Mau ikut?
Hentikan. Tolong lepaskan. Aku bilang berhenti. Aku bilang hentikan.
Jangan kabur. Kalian, pegang dia. Pegang dia.
Hentikan...
Anda tidak akan menghentikannya?
Ini sudut yang bagus.
Bagus mereka ada di sini.
Bagaimana Anda bisa tahu untuk membawaku ke sini?
Karena aku menunjukkan pada mereka.
Ini akan berguna.
- Oh, keren. - Sungguhan?
- Bukankah itu stun gun? - Aku bilang agar mereka jangan gunakan senjata.
Ayo. Ayo kita coba ini.
Sekali lagi.
- Itu berbahaya. - Aku bilang tidak apa-apa.
- Seharusnya kita lepaskan dia. - Tidak apa-apa, diam saja.
- Hei! Kau harus mencobanya. - Huh, aku?
- Ayolah Ichihara. - Hentikan. Hentikan.
Anda tidak akan membantu?
Bila kubantu sekarang, apa yang akan berubah untuknya?
Jadi, Anda akan lihat saja?
Rasa keadilan murahan itu hanyalah penampilan saja.
Bila aku tidak di sini, kau hanya akan berdiri saja tak lakukan apapun.
- Berikutnya siapa. - Berikan padaku.
Kau berikutnya.
- Tidak, terima kasih. - Huh?
Tidak apa-apa, lakukan saja.
- Apa Sonoda juga? - Sudah hentikan!
- Haruskah? - Tolong ampuni aku.
Ampuni kau?
Tolong ampuni aku.
Itu tidak mungkin.
Hentikan. Hentikan. Hentikan!
Berhenti.
- Ayo, ayo. - Lagi, lagi, lagi.
Bagus.
- Oh, ada apa? - Hei. Hei.
Kenapa kau pura-pura lemah?
Bangun!
Sudah cukup.
Hentikan.
Tutup mulutmu.
Kita akan lakukan juga besok.
Ayo.
Anda suruh mereka lakukan apa?
Aku hanya beri mereka saran.
"Caramu melakukan berbagai hal itu salah."
"Bila tidak lebih parah menindasnya, Shigeyuki tidak akan menyerah."
Kenapa Anda lakukan itu?
Dari yang sudah aku lihat, mereka hanya tidak baik, siswa manja...
Tidak ada gunanya bila mereka tidak lakukan setidaknya sejauh ini.
Tapi ini sudah berlebihan.
Aku bilang stun gun itu gagasan mereka.
Biarpun aku bilang untuk tidak menggunakan senjata mereka akan menggunakannya pula karena kurasa mereka berada di usia itu.
Jangan hanya bilang Anda merasa.
- Bila ini berlanjut, bukankah mungkin saja dia akan mati? - Dengan senjata membela diri...
Tidak mungkin dia akan mati.
Tapi dia mungkin akan merasa sedikit berlistrik.
Anda gila.
Shigeyuki!
Shigeyuki...
Terima kasih untuk makanannya.
Sensei tidak datang hari ini?
Lagipula dia tidak perlu untuk mengawasi.
Terima kasih.
- Aku pergi sekarang. - Hati-hati.
Hei.
Ini sudah lewat waktu sekolah.
Hei!
Kau pikir kau sedang apa?
Aku tidak akan ke sekolah lagi.
Tidak apa-apa, Anda yang menang.
Aku akan jadi anjing, kucing atau apa saja.
Begitu.
Baiklah!
Bila begitu,...
...kau akan lakukan apa yang kukatakan, kan?
Bagus.
- Bila begitu, ayo ke sekolah! - Huh?
Hei!
Cepat berpakaian.
Tunggu sebentar! Ini tidak seperti pembicaraan kita.
Memang seperti itu, kan?
Kau jadi anjingku dengan kepatuhan penuh. Bila kubilang ke sekolah, kau harus ke sekolah.
Nah sekarang,...
...cepat ganti pakaian.
Tidak.
Tidak mau!
Kau anjing yang tidak patuh.
Hentikan. Hentikan.
Hentikan!
- Hentikan dan lepaskan aku! - Bilang "tolong lepaskan aku."
Aku tidak akan lepaskan.
- Ada apa? - Oh, kami akan ke sekolah.
- Hentikan. - Jalan yang lebih cepat.
Hei!
Aduh, aduh, berhenti.
Berhenti. Tolong hentikan.
Sakit! Hentikan! Aku bilang hentikan, aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau mati!
Ini seperti kata Sensei.
Ini tidak akan berakhir sampai aku mati.
Kenapa... kenapa hanya aku...
...yang harus melalui ini?
Apa kau takut mati?
Aku takut.
Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati!
Bukankah itu tidak apa-apa?
Menyadari akan kematian...
...membuatmu merasa hidup untuk pertama kalinya.
Merasa hidup,...
...membuatmu menjadi baik pada orang-orang untuk pertama kalinya.
Kau melakukannya dengan baik!
Tapi aku tidak akan memberimu hadiah.
Oh, aku bisa beli.
Mungkin aku harus pulang?
Kau baru saja sampai.
Benar.
Ini.
Naik ke atas.
Senang bertemu kalian.
Aku guru les Numata Shigeyuki.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi hari ini...
...aku datang untuk berbicara tentang perasaan dia.
Shigeyuki-kun mengatakan dia akan bunuh diri bila dia ditindas lagi.
Tidak, bohong itu. Bohong!
Itu tidak bohong.
Baru saja, dia mencoba memutuskan antara melompat atau gantung diri.
Benar, kan?
Jadi, ada sesuatu yang ingin kuberikan pada kalian semua.
Aikawa Takeo-kun.
- Kenapa tahu namaku? - Ini, Aikawa-kun.
Aiko Hiroka-chan.
Aiko-san? Ini, Aiko-san.
Ichihara Manabu-kun.
Inagaki Shizuku-chan.
Baik semuanya, ambil sesuai nama kalian.
Ya, cepat, cepat.
Yang baru saja aku serahkan adalah...
...pesan bunuh diri.
- Aku tidak butuh ini. - Aku tidak melakukannya.
Ini artinya apa?
Setelah menindas Shigeyuki-kun,...
...pesan bunuh diri ini ditinggalkan di rumahnya setelah dia meninggal.
Berhentilah bercanda. Kami tidak menindas dia.
Tapi kalian telah membiarkan penindasan tersebut.
Ah benar.
Yamao-kun, Sonoda-kun, Takeshita-kun, Ichihara-kun, Mitsui-kun, aku memiliki bukti yang melawan kalian.
Lihat ini.
Hei, itu licik.
Berkat kau menggunakan senjata, ini adalah masalah penilaian.
Bila Shigeyuki meninggal...
Aku akan mengirimkan ini ke dewan pendidikan dan media.
Dan kemudian, kalian akan dianggap sebagai penjahat.
Dan bukan hanya mereka ini.
Mereka yang menutup mata terhadap penindasan mereka, semuanya akan dianggap sebagai penjahat.
Bukankah Anda sedang mengancam kami?
Aku memang sedang mengancam kalian.
Dengar.
Aku bukan guru ataupun orangtua kalian.
Kali berikutnya Shigeyuki ditindas,...
...aku akan menghancurkan hidup kalian semua.
Terima kasih atas perhatiannya.
Semuanya, harap rukun-rukunlah dengan Shigeyuki-kun.
Oh, kerja yang bagus hari ini.
Dasinya mencolok. Punya pacar berondong, ya?
Permisi.
Tadi itu siapa?
Apa yang kalian punya itu?
Baik, cepat duduk.
Mari kita mulai.
Ada apa Numata?
Cepat duduk.
Sensei.
- Aku tidak bisa duduk, kursinya rusak. - Rusak?
Selamat datang.
Aku pulang.
Bukankah ada banyak hotel di dekat sini?
Oh, begitukah.
Aku merasa tidak ingin pulang hari ini.
Apa kau tidak salah? Kau masih anjingku. Benar-benar patuh.
Paham?
- Ya. - Jangan bilang "ya" saja.
Satu.
Bila begitu...
Apa yang akan terjadi selanjutnya, ya?
Ada waktu sebentar?
Sensei, bukankah Anda mengatakan Anda belajar di Toudai?
Aku punya kenalan yang belajar di Toudai.
Memang ada alumni yang bernama "Yoshimoto Kouya".
Yang di foto ini.
Yoshimoto Kouya
Orang yang berbeda.
Siapa Anda sebenarnya?
Kazoku Game Brought To You by IslandSubs Indonesian Subtitle Land
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - kirsley - \( -o _ o- )/
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com